1
00:00:09,302 --> 00:00:11,054
[CRIER]

2
00:00:12,973 --> 00:00:15,684
N'oubliez pas, la sécurité des citoyens
par-dessus tout.

3
00:00:16,226 --> 00:00:19,562
Même le vôtre. Nous le savons.
Pas de soucis, Batman.

4
00:00:19,771 --> 00:00:24,234
Aucun passant ne sera frappé
avec les Outsiders au travail.

5
00:00:26,778 --> 00:00:27,821
[Grognant]

6
00:00:39,332 --> 00:00:42,877
Metamorpho, tu dois garder
dommages collatéraux au minimum.

7
00:00:44,963 --> 00:00:46,381
Sari')!-

8
00:00:52,262 --> 00:00:55,223
Contenir Despero sans le détruire
la ville dans le processus.

9
00:00:55,432 --> 00:00:57,434
[BASHING]

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,816
Katana, qu'est-ce que tu fais ?
Vous n'écoutez pas.

11
00:01:06,568 --> 00:01:08,153
[GROGNEMENTS]

12
00:01:16,536 --> 00:01:18,329
ÉCLAIR NOIR :
Assez rapide pour un grand gars...

13
00:01:18,538 --> 00:01:22,876
... mais si tu veux battre les Outsiders,
tu dois être rapide comme l'éclair.

14
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Katana, Éclair Noir,
vous faites des erreurs de débutant.

15
00:01:33,678 --> 00:01:36,639
Est-ce que vous plaisantez?
Nous avons ce punk violet dans les cordes.

16
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
Avec un peu de chance.

17
00:01:43,313 --> 00:01:46,941
N'oubliez pas la stratégie et le travail d'équipe.
Maintenant, descendez-le.

18
00:02:28,775 --> 00:02:31,820
Ha! C'était presque trop facile.

19
00:02:37,450 --> 00:02:41,496
- Tu vas nous faire nettoyer ?
BATMAN : Non.

20
00:02:47,585 --> 00:02:52,006
Tu vas continuer à le faire
jusqu'à ce que vous ayez raison.

21
00:02:53,967 --> 00:02:58,763
ORDINATEUR : lancer la séquence de formation
Alpha Bar, prends le 24.

22
00:03:02,225 --> 00:03:03,935
[soleil-nus]

23
00:04:03,995 --> 00:04:06,789
[LECTURE DE MUSIQUE
<i>et</i> LES GENS CHATTER]

24
00:04:24,474 --> 00:04:26,309
Je ne t'ai pas demandé de t'asseoir.

25
00:04:27,685 --> 00:04:29,562
C'est parce que
tu n'as pas de manières.

26
00:04:31,689 --> 00:04:33,816
Fils, si tu avais des manières...

27
00:04:34,025 --> 00:04:36,903
... tu aurais couvert
cet horrible visage en désordre que tu as...

28
00:04:37,111 --> 00:04:39,155
...avant de venir ici.

29
00:04:39,364 --> 00:04:42,116
[RIANT]

30
00:04:44,327 --> 00:04:46,496
Je ne pense pas que ce soit sympa,
tu ris, Argès.

31
00:04:47,705 --> 00:04:49,415
Comment connais-tu mon nom ?

32
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
Votre nom est sur ma liste.
Et vous connaissez probablement le mien aussi.

33
00:04:57,799 --> 00:04:59,550
C'est Hex.

34
00:05:03,263 --> 00:05:05,265
Jonas Hex.

35
00:05:05,515 --> 00:05:08,935
Eh bien, je sais quand je suis dépassé.

36
00:05:10,979 --> 00:05:15,525
Mais il semble que tu ne sais pas
quand tu as été déjoué.

37
00:05:18,111 --> 00:05:19,821
[GROGNEMENTS]

38
00:05:22,573 --> 00:05:25,785
Les chasseurs de primes lowlife ne sont pas les bienvenus
dans cette ville.

39
00:05:26,703 --> 00:05:30,123
Et j'ai l'intention de faire un exemple
hors de toi.

40
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
<i>[SIFFLETS]</i>

41
00:05:42,093 --> 00:05:46,222
Voyons si nous ne pouvons pas vous avoir
quelques cicatrices de votre cru.

42
00:05:46,431 --> 00:05:49,809
Hex vers Warworld, prêt pour le transport.

43
00:06:02,155 --> 00:06:05,867
MONGUL : Encore une fois, Jonah Hex est à la hauteur
à sa réputation intemporelle.

44
00:06:06,117 --> 00:06:09,996
Le plus grand chasseur de primes
des millénaires.

45
00:06:10,455 --> 00:06:13,750
Je n'ai pas besoin de flatterie de la part d'un idiot,
un bushwhacker comme toi, Mongul.

46
00:06:14,000 --> 00:06:16,753
J'en ai marre de rassembler des voyous
pour votre divertissement.

47
00:06:16,961 --> 00:06:20,089
Divertissement?
Ma famille a créé Warworld...

48
00:06:20,340 --> 00:06:24,344
...et ici, les combats sont plus
qu'un simple divertissement.

49
00:06:24,594 --> 00:06:26,095
Ils sont la vie.

50
00:06:26,304 --> 00:06:28,765
Maintenant, j'ai tenu parole
pour vous amener des combattants.

51
00:06:28,973 --> 00:06:32,352
Il est temps pour toi de garder le tien
et renvoie-moi à mon époque.

52
00:06:33,186 --> 00:06:36,981
Tu as raison. Mais d’abord, encore un travail.

53
00:06:37,190 --> 00:06:40,193
Les gladiateurs de ma sœur
ont dominé les jeux.

54
00:06:40,443 --> 00:06:45,323
Et il y a un guerrier qui pourrait changer
les chances reviennent en ma faveur.

55
00:06:55,666 --> 00:06:58,628
Il y a deux jours, Zebra-Man,
tu l'as dit à l'agent de libération conditionnelle...

56
00:06:58,836 --> 00:07:01,422
...vous n'utiliseriez jamais de pouvoirs magnétiques
pour le mal encore.

57
00:07:06,177 --> 00:07:07,595
[Grognant]

58
00:07:12,183 --> 00:07:15,395
On dirait que tu ne changeras jamais
tes rayures.

59
00:07:15,853 --> 00:07:20,483
Les temps désespérés déformeront un homme de différentes manières
il n'aurait jamais pensé qu'il se plierait.

60
00:07:20,691 --> 00:07:22,819
Hex ? Que fais-tu
dans le futur ?

61
00:07:23,820 --> 00:07:26,531
J'essaie juste de revenir
au passé.

62
00:07:26,739 --> 00:07:28,116
Monde de guerre.

63
00:07:28,741 --> 00:07:30,827
Ce n'est pas personnel.

64
00:07:31,035 --> 00:07:33,371
Maintenant, je t'ai toujours emmené
pour un gars civilisé.

65
00:07:33,579 --> 00:07:36,541
Sauf pour cette tenue loufoque
vous défilez à l'intérieur.

66
00:07:36,749 --> 00:07:40,670
Alors j'espère que tu viendras
sans faire de bruit.

67
00:07:41,546 --> 00:07:43,923
Ne vous méprenez pas sur ma patience
pour la conformité, Hex.

68
00:07:44,173 --> 00:07:46,092
Si vous essayez de faire ça
à la dure...

69
00:07:46,300 --> 00:07:49,429
... tu ferais mieux d'avoir quelque chose de mieux
sur le tirage que les boomerangs.

70
00:08:07,405 --> 00:08:09,991
Qu'est-ce que Mongul a sur toi, Hex ?

71
00:08:10,241 --> 00:08:11,576
J'ai sauvé ma peau.

72
00:08:11,784 --> 00:08:14,078
Sauf qu'en le faisant,
il m'a tiré vers le futur.

73
00:08:14,287 --> 00:08:16,747
Il ne va pas me renvoyer
jusqu'à ce que je rembourse ma dette.

74
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
[GROGNEMENTS]

75
00:08:33,431 --> 00:08:37,268
Et j'ai pour objectif de rembourser ma dette.

76
00:08:49,530 --> 00:08:52,116
Un Gordanien ou pirate de l'espace
c'est une chose...

77
00:08:52,575 --> 00:08:55,620
...mais capturer le légendaire Batman ?

78
00:08:55,870 --> 00:08:58,289
Travail remarquable, Jonas.

79
00:08:58,539 --> 00:09:02,335
J'ai fait exactement ce que j'avais dit.
Maintenant, tenez votre promesse.

80
00:09:03,336 --> 00:09:07,632
J'ai bien peur que non.
Vous êtes un atout bien trop précieux.

81
00:09:10,760 --> 00:09:14,305
Tire-moi dessus
et tu seras piégé ici pour toujours.

82
00:09:14,514 --> 00:09:17,225
Au moins j'aurai quelque chose
sourire.

83
00:09:17,433 --> 00:09:21,229
MONGAL : Ah-ah-ah !
Je ne le ferais pas. Mon frère est peut-être une ordure...

84
00:09:21,437 --> 00:09:24,815
... mais sans lui, je n'aurais personne
humilier dans les jeux.

85
00:09:25,024 --> 00:09:30,780
Je dois donc vous demander de vous retirer
ou ressentir la colère de mes Furies.

86
00:09:33,032 --> 00:09:37,203
Allez, cow-boy.
Cela ne me dérangerait pas de vous critiquer.

87
00:09:40,831 --> 00:09:42,792
Une autre fois, peut-être.

88
00:09:44,252 --> 00:09:46,045
J'aime les grands comme toi, Mongul...

89
00:09:46,254 --> 00:09:49,757
"Parce que quand tu tombes,
tu fais un vrai gros vacarme.

90
00:09:50,007 --> 00:09:52,051
Et tu tomberas.

91
00:09:52,260 --> 00:09:54,845
C'est ma parole.

92
00:09:56,806 --> 00:09:58,516
Madame, je suis !

93
00:10:04,564 --> 00:10:06,399
MONGALE :
Sa réputation est certainement grande...

94
00:10:06,607 --> 00:10:11,487
... mais combien de temps tiendra-t-il contre
mon champion invaincu, Steppenwolf ?

95
00:10:11,696 --> 00:10:14,198
Découvrons.

96
00:10:16,576 --> 00:10:18,411
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

97
00:10:23,624 --> 00:10:25,418
Du trône de votre planète...

98
00:10:25,626 --> 00:10:29,964
...Je vous souhaite la bienvenue dans le jeu
avec un gagnant et pas de règles :

99
00:10:30,172 --> 00:10:33,092
Arène de combat Warworld.

100
00:10:37,263 --> 00:10:41,142
Steppenwolf est sur le point de faire
des choses terribles pour nous.

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,646
Écoutez, la force vient du nombre.
Nous pouvons survivre à cela si nous travaillons ensemble.

102
00:10:45,855 --> 00:10:49,734
Ouais? Un gars dans la dernière bataille
dit la même chose.

103
00:10:49,942 --> 00:10:53,571
- Comment ça s'est passé pour lui ?
- Demandez-lui vous-même.

104
00:10:55,990 --> 00:10:57,158
Droite.

105
00:10:57,366 --> 00:11:01,329
Mesdames et messieurs,
le champion du peuple :

106
00:11:01,537 --> 00:11:04,123
Loup des steppes.

107
00:11:06,208 --> 00:11:09,170
Des centaines avant que tu ne tombes
par ma hache.

108
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
Lequel d'entre vous sera le prochain à accepter
un tel honneur ?

109
00:11:20,598 --> 00:11:22,475
[GROGNEMENTS]

110
00:11:28,022 --> 00:11:32,026
Pas fan de Battle Arena Warworld,
Je le prends ?

111
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
Pas peur.

112
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Si tu regardais les batailles,
tu le saurais maintenant...

113
00:11:37,031 --> 00:11:39,617
...la triche est le seul moyen de gagner.

114
00:11:41,869 --> 00:11:44,497
Depuis que tu fais du si bon travail
pour Mongul...

115
00:11:44,705 --> 00:11:46,916
...je serais heureux de vous renvoyer
à ton époque...

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,502
...simplement pour le désavantager.

117
00:11:49,710 --> 00:11:51,671
Une carte de la plate-forme du tunnel temporel...

118
00:11:51,921 --> 00:11:55,508
...et un émetteur-récepteur dont vous aurez besoin
pour l'activer.

119
00:11:55,925 --> 00:11:59,804
Comment puis-je savoir que tu n'es pas seulement rassasié
de cowpies comme ton frère escroc ?

120
00:12:00,346 --> 00:12:04,642
Parce que mes motivations
sont entièrement égoïstes.

121
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Madame, je suis !

122
00:12:12,274 --> 00:12:14,151
[Grognant]

123
00:12:23,577 --> 00:12:26,539
Si je le ralentis assez longtemps,
peux-tu avoir une photo claire ?

124
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
Si vous pouvez le ralentir, oui.

125
00:12:31,168 --> 00:12:34,380
Ou du moins, je me donne assez de temps
pour s'échapper.

126
00:12:46,434 --> 00:12:50,146
On dirait que tu es sur le point de perdre à nouveau.

127
00:12:51,105 --> 00:12:53,816
Ce n'est pas encore fini.

128
00:12:54,024 --> 00:12:56,152
On m'avait promis une bataille
avec des guerriers...

129
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
... et à la place,
Je ne trouve que des lâches.

130
00:12:58,863 --> 00:13:00,740
L'arrogance sera votre perte.

131
00:13:07,663 --> 00:13:09,415
Maintenant.

132
00:13:11,751 --> 00:13:13,711
J'aurais dû voir celui-là venir.

133
00:13:13,961 --> 00:13:15,880
C'est toi qui as été défait...

134
00:13:16,088 --> 00:13:20,468
...par ta foi en ton
collègues concurrents. Ha-ha-ha-ha !

135
00:13:21,135 --> 00:13:24,096
Je ne trouve pas que c'est gentil, tu ris.

136
00:13:24,513 --> 00:13:26,724
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ?

137
00:13:27,308 --> 00:13:30,227
Le problème de ce personnage Hex.

138
00:13:30,436 --> 00:13:32,146
Donc tu es le célèbre chasseur de primes...

139
00:13:32,354 --> 00:13:35,566
...qui échoue systématiquement
pour m'apporter de dignes adversaires ?

140
00:13:35,775 --> 00:13:39,862
Vous tomberez aussi facilement qu'eux.

141
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Maintenant, ça le déchire.

142
00:14:01,550 --> 00:14:05,346
Le résultat est toujours le même
pour ceux qui affrontent Steppenwolf.

143
00:14:05,554 --> 00:14:06,847
Défaite.

144
00:14:07,056 --> 00:14:11,769
Alors tu es sur le point d'être humilié
par les marteaux de la justice.

145
00:14:22,822 --> 00:14:25,282
Il n'y a aucun moyen.

146
00:14:50,850 --> 00:14:54,728
Batman 1, Steppenwolf 0.

147
00:14:54,937 --> 00:14:57,815
Eh bien, je le serai, tu l'as fait.

148
00:14:58,023 --> 00:15:01,694
Maintenant, allez,
nous avons de plus gros porcs à attacher.

149
00:15:06,407 --> 00:15:09,201
Je t'avais dit qu'il était dur.

150
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Ahh ! Tricheur.

151
00:15:12,955 --> 00:15:14,206
[RIRES]

152
00:15:14,456 --> 00:15:18,502
Tu es le tricheur pour avoir essayé
pour renvoyer Hex dans mon dos...

153
00:15:18,752 --> 00:15:22,006
... mais je vous assure,
quelle que soit la raison stupide qui l'a retenu ici...

154
00:15:22,214 --> 00:15:23,883
... ça n'a rien à voir avec moi.

155
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
- Où allons-nous ?
- Libérer les prisonniers.

156
00:15:28,971 --> 00:15:32,057
Alors je vais prendre ce tunnel temporel
de retour à la maison.

157
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
MONGAL : Tu aurais dû quitter Warworld
quand tu en as eu l'occasion, Hex.

158
00:15:43,193 --> 00:15:47,907
Parce que maintenant je vais m'en assurer
tu ne partiras jamais du tout.

159
00:15:48,115 --> 00:15:53,621
Stompa, Lashina,
déchirer nos invités.

160
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Celui-là est à moi.

161
00:16:03,005 --> 00:16:06,425
J'ai un faible pour les gars avec des cicatrices.

162
00:16:17,853 --> 00:16:19,438
[STOMPA GROGNANT]

163
00:16:26,487 --> 00:16:27,738
[LASHINA GROGNANT]

164
00:16:32,660 --> 00:16:35,955
Ohh. Maintenant, les choses deviennent vraiment intéressantes.

165
00:16:36,205 --> 00:16:38,457
Tu vas tirer
un adversaire non armé ?

166
00:16:39,959 --> 00:16:41,502
La foire est la foire.

167
00:16:41,710 --> 00:16:48,008
En plus, le combat au corps à corps
est tellement plus personnel.

168
00:16:48,550 --> 00:16:52,137
Tu peux en dire beaucoup sur un gars
par la façon dont il se bat.

169
00:16:54,181 --> 00:16:56,976
Alors, que sais-tu
à propos de ce type ?

170
00:16:58,936 --> 00:17:02,648
Donne-moi encore quelques swings
et peut-être que je te le dirai.

171
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Hum !

172
00:17:35,180 --> 00:17:36,890
Sari')!-

173
00:17:39,226 --> 00:17:42,479
Ça fait un moment
depuis que j'ai pulvérisé un humain dans un combat.

174
00:17:44,356 --> 00:17:46,025
[Sifflets et hennissements]

175
00:17:47,359 --> 00:17:49,361
Vous appelez votre cheval pour une escapade ?

176
00:17:49,570 --> 00:17:52,698
Vous n'allez nulle part.

177
00:17:52,948 --> 00:17:54,825
Non, nous ne le sommes certainement pas.

178
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Mais tu l’es.

179
00:17:59,955 --> 00:18:02,041
[MONGAL CRI]

180
00:18:04,126 --> 00:18:06,170
Maintenant, rassemblons le groupe.

181
00:18:09,465 --> 00:18:10,507
MONGALE :
Au secours !

182
00:18:14,303 --> 00:18:17,848
Mongul! Aide!

183
00:18:18,057 --> 00:18:23,062
Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre
au galop. Ha-ha-ha !

184
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
Ils vont
le centre de confinement.

185
00:18:26,065 --> 00:18:27,024
Quoi?

186
00:18:40,454 --> 00:18:42,873
CRÉATURE :
C'est Batman.

187
00:18:43,499 --> 00:18:45,459
[ACCLAIMANT]

188
00:18:47,377 --> 00:18:49,671
- Vous avez une sacrée réputation.
CRÉATURE : Il est avec Hex.

189
00:18:49,880 --> 00:18:51,256
On dirait que vous aussi.

190
00:18:52,132 --> 00:18:54,593
[BAVARDER]

191
00:18:57,513 --> 00:18:59,264
J'en ai peur.

192
00:18:59,473 --> 00:19:02,101
Je sais que vous êtes tous très en colère contre moi
pour t'avoir traîné ici.

193
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Mais je vous élimine tous.

194
00:19:06,355 --> 00:19:09,483
Et dès que je le fais,
Je vais trouver Mongul et...

195
00:19:11,568 --> 00:19:14,488
Vous avez très vite
devient bien plus problématique...

196
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
...que tu n'as jamais valé, Jonah.

197
00:19:56,947 --> 00:20:00,701
Poursuivre. Le visage n'aura pas
bien pire qu'il ne l'est déjà.

198
00:20:08,083 --> 00:20:13,714
Ha-ha-ha ! Quel idiot j'aurais dû penser
vous seriez un digne concurrent.

199
00:20:15,174 --> 00:20:19,136
Tu penses qu'il y a un gadget dans ta ceinture
ça fera tomber un taureau enragé comme lui ?

200
00:20:20,304 --> 00:20:22,389
Je pense que oui.

201
00:20:22,598 --> 00:20:24,266
Faites frire les contrôles du bloc cellulaire...

202
00:20:24,516 --> 00:20:26,685
... et tu détruiras
la plate-forme du tunnel temporel.

203
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Hex ne rentrera jamais chez lui.

204
00:20:33,901 --> 00:20:35,027
Poursuivre.

205
00:20:55,714 --> 00:20:58,425
Il t'a kidnappé. Détruisez-le.

206
00:21:00,344 --> 00:21:02,763
C'est toi que nous voulons.

207
00:21:06,058 --> 00:21:08,018
[GROGNEMENTS MONGAUX]

208
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
Supposons que je n'en ai pas besoin
plus.

209
00:21:27,037 --> 00:21:30,916
Eh bien, partenaire, il est temps de rentrer à la maison.

210
00:21:34,586 --> 00:21:36,213
J'ai fait ma part de voyage dans le temps.

211
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
Si tu viens avec moi,
Je suis sûr que je peux te ramener à la maison.

212
00:21:39,424 --> 00:21:44,388
Non, je pense que je vais rester ici
pour un moment, voyez ce qui en résulte.

213
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
Bonne chance.

214
00:21:47,891 --> 00:21:50,185
On se verra quand je te verrai.

215
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
<i>Giddy“?-</i>


